08
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

追記と紹介です

先日ご紹介致しました、井沢満先生の
「ジョルジ!」です。
貼り付けますので、こちらからどうぞ。井沢満ブログ

イタリアで紹介されている「ジョルジ!」です。
http://vistasulpalco.altervista.org/georgie-il-musical-presentazione-del-cd-e-fase-due-del-progetto/

もう一つ
http://www.tbs.co.jp/inochi2013/
「命 天国のママへ」 です。

こちらは断片ですけれど拝見しました。

井沢満先生はご職業上、沢山の俳優さん、女優さんと
お知り合いなのですね。
八千草薫さんは父が好きだった女優さんです。

追記しますのは、人数を間違えました。
自衛隊員が奥様にしている中国人は600人です。
500人とこの間書きましたので。
それからプラトでの火事事件で、プラトには一万人の中国人がいる、
と書きましたが、これは新聞によって違うのです。
三万人という説もあります。数えたことがないので分かりませんが
三万人に近いのではないでしょうかね。
その半分は不法侵入者だそうです。

周囲の人達は(たかが)パスポート一つで密入国者にされてしまう、と
災難に遭った人達に同情的でした。
その後の新聞記事、Il Sole 24oreでは記者の名前は記してないですが
イタリアにいる中国人に対して酷い言い方をしていまして、
訳せないです。訳者の品位に関わります。もともと品位なぞないのですが
訳したい文章ではないです。

政治はともかく中国の良い人達と、ここで知り合いになったこともあります。

Secre

プロフィール

Author:ミルティリおばさん
FC2ブログへようこそ!
イタリアに住むこと30と数年、
猫と2人暮らしのおばさんです。
翻訳フリーランサーです。
翻訳なさりたいテキストをお持ちの場合
メールにてお知らせください。
英語とドイツ語はネイティブ翻訳者との
コラボです。

2011年来、若かりし頃のジャッキー・チェンに夢中です!
お気が向いた時にいつでもいらして下さい。
お気付きの点があったらコメントして下さい。
あなたのお好きなことも自由に書き込んで下さいね!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR