06
1
2
4
5
6
8
9
11
12
13
14
15
16
18
19
20
23
24
25
26
27
28
29
30
   

Brother sun Sister moon

Fratello sole Sorella luna
あにさま日天 あねさま名月

Dolce sentire come nel mio cuor
ora umilmente sta nascendo amore,
Dolce capire che non son più solo
ma che son parte di una immensa vita.
che generosa risplende intorno a me 
dono di Lui del suo immenso amore.

Ci ha dato il cielo e le chiare stelle
fratello sole e sorella luna,
la madre terra con frutti prati e fiori
il fuoco il vento l'aria l'aria e l'acqua pura
fonte di vita e le sue creature
dono di Lui del suo immenso amore.

私の心に優しさが入り込んで
慎ましく愛が生まれる
私は独りではないと、
大きな生命(いのち)の一部だと
そっと頷く
私の周りの大きな輝きは
神がくださった贈り物、
神の尽きせぬ愛の贈り物。

天空を、輝く星を、
兄弟なる太陽と
姉妹なる月をくださった
母なる大地の果実と
草原と花、火と風、大気と水
命の源は、神からの贈り物、
神の尽きせぬ愛の、
愛の贈り物。

1972年、フランコ・ゼッフィレッリの、聖フランチェスコを
主人公にした映画の主題歌です。
ドノヴァン(スコットランドの作曲家 歌手)の音楽によるもので
原詩は英語です。それをイタリア語に訳したものです。
英語の詩を丸ごと知りません。
イタリアでよく知られ、ミサや結婚式などでよく歌われる歌です。

映画は放映2時間以上で、聖フランチェスコの歩んだ道のりを
ほぼ正確に描いています。映画後半の最後に
彼は信奉者達と共にローマ、バチカンに赴き
ローマ法王インノチェンツォ三世との謁見が実現します。が、
バチカンの余りの煌びやかさに驚いたフランチェスコは
「2人の主人に仕えることは出来ない、富と信仰とを同時に
愛して仕えることは出来ない」 -マタイによる福音書 -

「我々に説教しに来たのか?」と司祭達。
ローマ法王は、しかし驚き、考えた後に「あの小さな男には
偉大な精神がある」と、フランチェスコの前に跪き、
フランチェスコ教団を認可しました。

フランチェスコは身の丈がとても小さかったのだそうです。
今日は聖フランチェスコの日です。
アッシジの、自然の生命をこよなく愛した清貧の聖者。
ヘルマン・ヘッセは彼をこよなく愛しました。

https://www.youtube.com/watch?v=uOXv0Ns1ylQ

https://www.youtube.com/watch?v=9o-ayrZa4xg


Secre

プロフィール

Author:ミルティリおばさん
FC2ブログへようこそ!
イタリアに住むこと30と数年、
猫と2人暮らしのおばさんです。
翻訳フリーランサーです。
翻訳なさりたいテキストをお持ちの場合
メールにてお知らせください。
英語とドイツ語はネイティブ翻訳者との
コラボです。

2011年来、若かりし頃のジャッキー・チェンに夢中です!
お気が向いた時にいつでもいらして下さい。
お気付きの点があったらコメントして下さい。
あなたのお好きなことも自由に書き込んで下さいね!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR