10
1
2
3
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

アメリカよ、日本を打つならまず自らの手を清めよ 2

中韓の執拗な日本攻撃と反日の源流はつまるところ、
東京裁判とGHQの日本弱体化政策に帰する。思えば
進駐軍が日本のマスコミにかけた規制「プレスコード」には
連合軍の批判禁止に加えて「朝鮮人への批判」と
「中国への批判」があったではないか。わざわざ「朝鮮人」と
特定して批判を禁じた意味を日本人は考えるべきであろう。
在日優遇、犯罪お目こぼし政策は、彼等を自己増殖する
トロイの木馬として日本に埋め込んでいったということでは
ないか。「朝鮮進駐軍」容認がその一例である。
差別的見地で言うのではない、歴史の実相を直視する
ところから始めぬと、日本の進むべき道が見えて来ぬ。
日本人として戦った朝鮮の人々を、日本の被害者として
置き換えたのも、GHQの力技ではあった。
Insomma l'attacco della Cina e della Corea contro il Giappone
e l'indebolimento del Giappone, è attribuito dal Processo
del Tokyo e il sistema di GHQ(Comando Generale degli
Usa. Loro hanno costruito dopo la Seconda Guerra
la Costituzione del Giappone e oltre Presscord, che è
il Codice della Stampa, cioè che il regolamento delle
informazioni).
Il regolamento di "Codice della Stampa", in cui loro
hanno messo la proibizione delle critiche verso le truppe
americane, oltre la proibizione verso la Cina e la Corea.
I Giapponesi devono guardare bene, l'hanno scritto
volutamente "i Coreani.
Nel regolamento si trova "il favore ai Coreani e chiudere
un occhio alla loro criminalità".
Gli Americani hanno piantato i Coreani nel Giappone,
come se fossero "il cavallo di Troia"
Ne è un esempio l'accettazione di truppe coreane di
occupazione". Non parlo da un punto di vista discriminatorio.
Se non cominciamo affrontare la realtà della storia, non
troviamo la strada che percorre il Giappone. La forza e
la tecnica del GHQ ha scambiato i Coreani ed i Giapponesi.
I Coreani sono considerati come vittime dei Giapponesi,
mentre combattevano con soddisfazione tra i Giapponesi,
e si comportavano come i giapponesi durante la guerra.
(Il periodo dal 1910 fino al 1945 è stato dell'epoca
dell'annessione della Corea da parte della Giappone).

圧政と搾取が植民地であるが、日本が行ったのは
合邦である。韓国の近代国家の礎を作ったのは日本である。
先の戦争の大義は、それまで白人が有色人種を動物扱いで
使役、暴利を貪っていた世界を一気に日本が突き崩し
世界の悪しきパワーバランスを壊したことにある。
Caratteristico della colonia sono l'oppresso e lo sfruttamento,
invece, il Giappone ha eseguito l'annessione dei due paesi.
Il Giappone ha fondato lo Stato della Corea come un Stato
del moderno.
Il Giappone ha distrutto il sistema della schiavitù, fino allora
i Bianchi divoravano le usure, trattavano come le bestie i Colori,
ed mal equilibrio di potere del mondo. Questo è il significato della
Seconda Guerra Mondiale.

占領軍の検閲対象の一か条に「GHQが日本国憲法を起草した
ことに対する批判」というのがあることに留意されたい。
Si noti una clausola delle censure, su cui sta scritto
"Proibizione della critica della Costituzione del Giappone
verso GHQ":

日本が自立した国家たらんとするなら憲法改正は避けて
通れぬ道である、ということである。
Se vogliamo essere un Stato indipendente, fare ameno di
modificare le Costituzioni.

プレスコードには次の条項もある。「占領軍兵士と日本女性
との交渉」を報道してはならぬ、と。交渉とはおそらく米兵による
日本女性の強姦をも含む。これは多かった。ここに思いを
致す時、私は米兵たちのレイプ頻発を防ぐため、性の防波堤と
なり、日本全土のあちこちに横たわった無数の「お吉」達の
顔が浮かぶ。生活苦から慰安婦を志願した女達もいるだろうが
彼女達が身を挺してアメリカ兵たちを受け止めてくれたからこそ
強姦の発生件数が抑制されたのである。
Pure si trova nella clausola del Codice della Stampa, la proibizione
di dare le notizie sulla "relazione tra i soldati americani e le donne
giapponesi". Probabilmente la relazione comprende gli stupri dei
soldati americani verso le donne giapponesi, di questi ce n'erano
tanti. Immagino che si trovavano tante Okichi in Giappone,
donne che facevano i moli del sesso per impedire gli stupri frequenti
dei soldati americani, si trovavano innumerevoli Okichi ovunque nel
Giappone.
Alcune volendo diventavano le donne di conforto a causa della
povertà, tuttavia hanno impedito, sacrificando loro stesse.
Impedivano le numerose sventure degli stupri.

私が大勢の無名のお吉に対して悲しみと怒りを感じるのは
身を挺して日本女性の貞操を守った彼女達を無視、
アメリカは自らの手は汚れてはいないとして、日本を一方的に
打ち据えるからだ。日本女性への狼藉を防ぐために、
日本各地で横たわった大勢のお吉たちは、何のために
はらった犠牲であったのか、アメリカは、その時そこに
そんな日本女性がいたことを見ようともしない。いや、
いなかったことにしてしまったのである。私はそれを
許さない。彼女達の墓碑銘は私が刻み続ける。
Io provo tristezza e indignazione, perché gli Americani
ignorano la presenza di parecchi Okichi, che difendevano
le donne giapponesi civili sacrificando se stesse, e
ignorano le loro mani sono sporche, e condannano i
Giapponesi unilateralmente.
Per difendere l'onore del donne giapponesi civili
dall'oltaggio degli Americani si concedevano agi Americani
in ogni paese del Giappone. Perché fare questo sacrificio?
Gli Americani non provavano nemmeno a rendersi conto
della loro presenza. No, invece loro hanno annullato le
loro esistenze. Io non permetterò mai.
Io continuerò a scolpire i loro epitaffi.



Secre

プロフィール

Author:ミルティリおばさん
FC2ブログへようこそ!
イタリアに住むこと30と数年、
猫と2人暮らしのおばさんです。
翻訳フリーランサーです。
翻訳なさりたいテキストをお持ちの場合
メールにてお知らせください。
英語とドイツ語はネイティブ翻訳者との
コラボです。

2011年来、若かりし頃のジャッキー・チェンに夢中です!
お気が向いた時にいつでもいらして下さい。
お気付きの点があったらコメントして下さい。
あなたのお好きなことも自由に書き込んで下さいね!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR