07
1
2
3
4
5
6
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

お疲れ様でした。

桜井さん。スタッフ、ボランティアの方達、
せと弘幸さん、村田春樹さん、一色正春さん、
Coffeeさん、ゆうきさん 他、沢山の方達。
お名前を全部書けませんで申し訳ありません。
お疲れ様でした。

桜井さんが小池さんにエールを送っていますので、
私もエールを送ります。
早速の都議会解散となりますか。
アニメランドは頂けませんが、(どうせならオペラランドに)
いえ、オペラは東京には似合わない。
ナポリやミラノ、ウィーン、ザルツブルク、ブリュッセル等は
似合いますです。
東京が能・狂言 文楽ランドになりますように。

「動物殺処分禁止」には大変期待します。
実際、イタリアで殺処分はありません。
18,9世紀まで酷いことをして来た、ことへの
反動でしょう。
しかし、資金源はどうしますのかね。
不当な外国人への生活保護禁止、パチンコを
取り締まれば随分余裕ができますよ。

とにかく期待しています、小池さん。

http://kurokiyorikage.doorblog.jp/archives/68564394.html
     「無敵の太陽」というブログです。

  それから
http://ameblo.jp/karate246/entry-12185307721.html
    こちらは「朝倉新哉研究室」
    心配しております、三橋貴明さん。

https://www.youtube.com/watch?v=jsoIJXW2Uyc
    メンデルスゾーンの「おお、ひばり」

  なのですが、こちらの動画の鳥さんは雲雀ひばりでは
    ありません。セグロカモメです。

   こちらが雲雀です。↓
https://www.youtube.com/watch?v=XnZptbRhAao

   これは原曲です。
https://www.youtube.com/watch?v=73qznp8zf7E

   Wie lieblicher Klang!
O Lerche! dein Sang,
Er hebt sich, er schwingt sich in Wonne.
Du nimmst mich von hier,
Ich singe mit dir,
Wir steigen durch Wolken zur Sonne.

お前の歌は何と優しい響き、ひばりよ、
私を連れて喜びの中に高く舞い上がる、
お前と共に歌おう、
雲を越えて羽ばたき、
日に向かって昇って行こう。
原詩の訳です。


 同じくメンデルスゾーンの男性合唱曲、
    「トルコの酒場の歌」 詩はゲーテです。
https://www.youtube.com/watch?v=fMHXrpmsIcw

(給仕に) 無礼者、おれの鼻先に
酒壜を無遠慮に置くな、 おれにワインを注ぐのなら、やさしい眼 をすることだ、 さもないと、折角のアイルファーが、グラ スのなかで濁ってしまうよ。
(酌童に) きれいな少年よ、入って来い、 敷居のあたりでなぜぐずついてるんだ? おまえを今後、おれの酌童にしてやろう、 そうすれば酒はどれでも澄んで美味い。

Dem Kellner; Setze mir nicht, du Grobian,
Mir den Krug so derb vor die Nase! Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an, Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.
Dem Schenken; Du zierlicher Knabe, du komm herein,
Was stehst du denn da auf der Schwelle? Du sollst mir künftig der Schenke sein, Jeder Wein ist schmackhaft und helle.

アイルファーは 1811 年産のワインです。
   

よろしかったらお聴きになってください。

A.GIDEさん、遠山の金七さん、大岡忠相さん、
銭形勘次さん、銭形永平次さん(福井県の方ですか)、
コメントをどうも有難うございました。
Secre

プロフィール

Author:ミルティリおばさん
FC2ブログへようこそ!
イタリアに住むこと30と数年、
猫と2人暮らしのおばさんです。
翻訳フリーランサーです。
翻訳なさりたいテキストをお持ちの場合
メールにてお知らせください。
英語とドイツ語はネイティブ翻訳者との
コラボです。

2011年来、若かりし頃のジャッキー・チェンに夢中です!
お気が向いた時にいつでもいらして下さい。
お気付きの点があったらコメントして下さい。
あなたのお好きなことも自由に書き込んで下さいね!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR