09
1
2
4
5
6
7
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

パパ ヴォイティーワへ

間違えてしまいました。ジャッキーさんは1954年生まれなので
今年、59歳でした。
でも、いつまでも若いですね。
長生きして下さい。

パパ・ヴォイティーワへ(英語版)
The wind is turning over
the pages of the Gospel
on yuor coffin where you lei
motionless and silent
my dear Karol
Sleep and rest lovely white soul
sleep and rest sweet angel

In the night in darkness
O saw nothing but a shining
star, in it's twittering
O picked up your language Karol
"I bress you my dear ones
for the last time"

The star vanished
I didn't hear your weak voice any more
You have gone, where?
Up there where your God does live
that God you let us know and love
                 リディア・ロッシ

  あなたの棺の上の
  聖書のページを風がめくる
  じっと、静かに眠る
  愛するカロル
  おやすみ、穢れない魂よ
  おやすみ、優しい私の天使

  夜の闇の中では何も見えないが
  あなたのつぶやきの上には星が輝く
  カロル、あなたの言葉を掴まえる
  「親愛なる友、あなたに
   最後の祝福を贈ろう」

  一つの星が消えた
  あなたの力ない声はもう聴けない
  どこに行ってしまったのか?
  あなたの神がいる空の上へ
  知り合い、愛し合うことを呼び覚ます
  神のもとへ  

  
Secre

プロフィール

Author:ミルティリおばさん
FC2ブログへようこそ!
イタリアに住むこと30と数年、
猫と2人暮らしのおばさんです。
翻訳フリーランサーです。
翻訳なさりたいテキストをお持ちの場合
メールにてお知らせください。
英語とドイツ語はネイティブ翻訳者との
コラボです。

2011年来、若かりし頃のジャッキー・チェンに夢中です!
お気が向いた時にいつでもいらして下さい。
お気付きの点があったらコメントして下さい。
あなたのお好きなことも自由に書き込んで下さいね!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

リンク

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR